1 00:00:00,953 --> 00:00:03,953 EERSTE JURYCOMITÉPRIJS 2025 CANNES-FEESTIVAL 2 00:01:27,677 --> 00:01:31,100 ER IS EEN BRUG DIE SIRAT heet DAT VERBINDT DE HEMEL MET DE HEL 3 00:01:31,183 --> 00:01:32,923 DEGENEN DIE HET OVERBREKEN WORDEN GEWAARSCHUWD 4 00:01:33,007 --> 00:01:35,950 DAT HAAR DOORGANG SMALLER IS VAN EEN HAAR 5 00:01:36,034 --> 00:01:37,622 EN SCHERPER DAN EEN ZWAARD. 6 00:02:22,372 --> 00:02:23,762 OK. 7 00:02:23,846 --> 00:02:24,899 Laten we gaan. 8 00:02:25,719 --> 00:02:26,845 Allemaal samen. 9 00:02:26,929 --> 00:02:27,996 Voorzichtig. 10 00:02:28,080 --> 00:02:29,196 Laten we gaan. 11 00:02:29,280 --> 00:02:30,360 Dit is het. 12 00:02:32,319 --> 00:02:33,865 Zet het daar neer. 13 00:02:46,632 --> 00:02:47,759 Oké, neem dat ook. 14 00:02:53,800 --> 00:02:57,800 Drakman Kwaliteit ondertitels 15 00:07:16,860 --> 00:07:18,100 Hallo. 16 00:08:16,016 --> 00:08:17,203 Hartelijk dank. 17 00:08:54,440 --> 00:08:55,440 Komen. 18 00:09:06,965 --> 00:09:08,094 Als je ziet... 19 00:09:08,178 --> 00:09:10,271 Je denkt dat ze hier in Marokko zijn. 20 00:09:11,280 --> 00:09:12,954 Ja, hier denken we dat het is. 21 00:09:13,038 --> 00:09:14,314 - Je dochter? - Ja. 22 00:09:14,398 --> 00:09:16,700 - Je zus? - Ja. 23 00:09:16,989 --> 00:09:18,096 Het spijt me. 24 00:09:19,290 --> 00:09:21,956 - We zullen kijken. Ik houd het papier vast. - Neem het... 25 00:09:22,040 --> 00:09:23,593 - Oké. - We houden het. 26 00:09:23,677 --> 00:09:24,841 Succes. 27 00:09:26,967 --> 00:09:28,647 Dit is het nummer. 28 00:09:29,134 --> 00:09:30,481 - Hartelijk dank. - Het gaat goed. 29 00:09:39,960 --> 00:09:40,960 Geef het aan mij. 30 00:09:46,000 --> 00:09:48,639 Ik ga nog even door, oké? 31 00:09:49,240 --> 00:09:50,240 Zeker; 32 00:09:58,360 --> 00:09:59,360 Jij rust. 33 00:13:54,240 --> 00:13:56,417 Esteban, wat ben je aan het doen, jongen? Wat is er aan de hand? 34 00:13:56,501 --> 00:13:57,516 Wat? 35 00:13:57,600 --> 00:13:59,297 Ik volgde je. 36 00:13:59,381 --> 00:14:00,600 Ik was op zoek naar jou. 37 00:14:05,407 --> 00:14:06,626 Kom op, laten we gaan. 38 00:14:11,747 --> 00:14:12,829 Ik zal het ze vragen. 39 00:14:22,937 --> 00:14:24,071 Hallo. 40 00:14:29,483 --> 00:14:30,589 Hallo. 41 00:14:37,480 --> 00:14:39,127 Ken jij dit meisje? 42 00:14:39,639 --> 00:14:41,526 Je kunt Spaans spreken als je wilt. 43 00:14:44,059 --> 00:14:45,059 Ze is mijn dochter. 44 00:14:45,759 --> 00:14:47,879 We hebben vijf maanden om van haar te horen. 45 00:14:48,946 --> 00:14:52,480 Er werd ons verteld dat we dat misschien wel zouden kunnen we vinden haar hier, op dit festival. 46 00:14:54,026 --> 00:14:55,134 Heb je haar gezien? 47 00:14:57,599 --> 00:14:58,798 Haar naam is Mar. 48 00:15:00,440 --> 00:15:02,381 Het doet me nergens aan denken, sorry. 49 00:15:03,293 --> 00:15:04,396 Nee; 50 00:15:04,480 --> 00:15:05,600 Ken jij haar? 51 00:15:06,979 --> 00:15:08,595 Ik ken haar helemaal niet. 52 00:15:08,679 --> 00:15:11,440 Kijk, er is er nog één feest in de woestijn. 53 00:15:12,513 --> 00:15:13,513 Nog een feestje? 54 00:15:14,093 --> 00:15:15,820 Als dat voorbij is, is er nog een. 55 00:15:16,919 --> 00:15:18,200 Misschien is het daar. 56 00:15:21,798 --> 00:15:22,798 Ga je? 57 00:15:26,279 --> 00:15:27,399 Op dat feest? 58 00:15:28,240 --> 00:15:30,539 Misschien. Ik weet het niet. We weten het niet zeker. 59 00:15:31,906 --> 00:15:32,906 Misschien. 60 00:18:06,940 --> 00:18:09,320 Ga op pad! Verdwijnen! 61 00:18:11,908 --> 00:18:14,462 We hebben orders om te evacueren deze plaats. 62 00:18:16,931 --> 00:18:19,871 Vanaf dit moment is dat zo noodtoestand. 63 00:18:19,955 --> 00:18:23,627 Alle Europeanen, orde om in de busjes te stappen. 64 00:18:30,763 --> 00:18:33,566 Dit is verboden gebied, vanaf nu. 65 00:18:33,650 --> 00:18:35,051 Genade! 66 00:18:36,079 --> 00:18:38,480 Kom, alsjeblieft! 67 00:18:42,156 --> 00:18:44,116 Alsjeblieft, het is voor je eigen veiligheid. 68 00:18:44,200 --> 00:18:47,075 Nader voertuigen op een ordelijke manier. 69 00:18:47,159 --> 00:18:49,079 Houd op! Houd op, houd op! 70 00:18:52,017 --> 00:18:53,503 Dat is genoeg! 71 00:18:53,587 --> 00:18:57,086 Wij vallen niemand lastig! We zijn gewoon aan het dansen! 72 00:18:57,170 --> 00:18:58,336 Ga weg! 73 00:19:05,680 --> 00:19:06,920 Wat ben je aan het doen? 74 00:19:10,640 --> 00:19:11,640 Genoeg! 75 00:19:12,400 --> 00:19:13,400 Nee. 76 00:19:14,799 --> 00:19:16,839 - Wat is er met je gebeurd? - Ga weg van mij. 77 00:19:18,240 --> 00:19:20,497 Kalmeren! 78 00:20:04,508 --> 00:20:05,904 Waar gaat u heen, mijn dame? 79 00:20:05,988 --> 00:20:08,435 - Om mezelf te ontlasten. - Wat zei ik? 80 00:20:10,575 --> 00:20:11,721 Verdwalen! 81 00:20:15,374 --> 00:20:16,960 Alles goed, ontspan. 82 00:20:26,427 --> 00:20:28,720 Wat? Je zult mij neerschieten omdat ik ging plassen? 83 00:20:31,750 --> 00:20:33,090 Je bent nog maar een kind. 84 00:20:37,088 --> 00:20:38,561 Stap in het busje. 85 00:20:38,645 --> 00:20:40,005 Kalmeren. 86 00:20:40,089 --> 00:20:41,842 - Stap in het busje. - Kalmeer. 87 00:20:42,599 --> 00:20:44,440 Is dat niet het meisje dat we eerder zagen? 88 00:20:45,085 --> 00:20:46,291 Ga je gang, alsjeblieft. 89 00:20:48,989 --> 00:20:50,440 Degene die naar het feest ging. 90 00:20:50,896 --> 00:20:52,349 Oké, ik heb gereden! 91 00:20:54,617 --> 00:20:56,857 Laten we hier weggaan! Kom op, snel! 92 00:21:00,160 --> 00:21:02,486 Alsjeblieft! 93 00:21:03,000 --> 00:21:04,246 Ga weg, papa! 94 00:21:05,930 --> 00:21:07,326 Volg ze! Pa! 95 00:21:07,510 --> 00:21:08,659 Wacht, laat me nadenken! 96 00:21:08,743 --> 00:21:10,350 Wat te denken? Ik was aan het rijden! 97 00:21:11,598 --> 00:21:12,752 Kom op, papa, ik rijd! 98 00:21:15,400 --> 00:21:16,880 Sorry! Meneer! 99 00:21:33,130 --> 00:21:34,397 Dit was perfect! 100 00:21:39,541 --> 00:21:41,201 Wij hebben het gehaald! 101 00:21:43,507 --> 00:21:45,068 Oké, hier komen ze. 102 00:21:45,151 --> 00:21:46,200 Laten we gaan! 103 00:21:51,799 --> 00:21:52,799 Dat was leuk! 104 00:21:54,999 --> 00:21:55,999 Kom op! 105 00:22:41,879 --> 00:22:43,080 Volg je ons? 106 00:22:43,932 --> 00:22:45,006 Wat? 107 00:22:45,090 --> 00:22:46,599 Volg je ons zeg ik? 108 00:22:48,200 --> 00:22:49,759 Dus... Ja... 109 00:22:50,480 --> 00:22:53,559 Ja. Wij willen naar het feest waar ga jij ook heen 110 00:22:54,279 --> 00:22:56,005 Geen goed idee, zoals je merkt. 111 00:22:57,920 --> 00:23:00,720 We willen mijn dochter vinden. Het zou er kunnen zijn. 112 00:23:01,810 --> 00:23:02,853 Wat wil hij? 113 00:23:04,480 --> 00:23:06,287 Hij is op zoek naar zijn dochter. 114 00:23:07,311 --> 00:23:08,670 Hij wil ons volgen. 115 00:23:11,459 --> 00:23:13,580 Volg ons? Maak je een grapje? 116 00:23:15,179 --> 00:23:16,505 Deze auto zal het niet volhouden. 117 00:23:18,480 --> 00:23:19,599 Dit is wat we hebben. 118 00:23:21,000 --> 00:23:22,200 Ik zie het niet, kerel. 119 00:23:23,050 --> 00:23:24,839 De paden zijn moeilijk. 120 00:23:25,400 --> 00:23:26,799 Je kunt beter vertrekken. 121 00:23:28,753 --> 00:23:30,126 Alsjeblieft, ik moet. 122 00:23:35,720 --> 00:23:36,720 Shit. 123 00:23:37,707 --> 00:23:39,161 Verdorie, ze willen ons volgen. 124 00:23:39,245 --> 00:23:42,036 Ik denk niet dat je het begrijpt wat je te wachten staat 125 00:23:42,119 --> 00:23:43,319 Het is de woestijn. 126 00:23:44,090 --> 00:23:45,726 Wat als er een probleem is? 127 00:23:48,287 --> 00:23:51,000 OK. Wij zullen je volgen hoe dan ook. 128 00:23:53,926 --> 00:23:55,125 Wij hebben geen andere keuze. 129 00:23:57,400 --> 00:23:58,946 Je hebt. Je kunt terugdraaien. 130 00:24:05,228 --> 00:24:06,806 Laat ons alsjeblieft komen. 131 00:24:07,400 --> 00:24:08,880 We moeten haar vinden. 132 00:24:11,810 --> 00:24:14,367 ...explosies in verschillende steden door het hele land. 133 00:24:14,451 --> 00:24:17,281 Er zijn aanvallen gaande op minstens vier fronten. 134 00:24:17,364 --> 00:24:19,450 Gisteravond brak er oorlog uit. 135 00:24:19,534 --> 00:24:22,797 De militaire luchthaven werd aangevallen. Er zijn rookwolken. 136 00:24:22,881 --> 00:24:25,079 De situatie is uiterst chaotisch. 137 00:24:25,162 --> 00:24:29,606 Er zijn ook bomaanslagen gemeld zowel in het oosten als in het westen van het land. 138 00:24:29,690 --> 00:24:35,101 Eindeloze rijen burgers worden aangestuurd richting de grens. Niemand is meer... 139 00:25:09,400 --> 00:25:10,440 Dit is gek. 140 00:25:12,440 --> 00:25:14,319 De zaken moeten uit de hand zijn gelopen. 141 00:25:19,440 --> 00:25:20,440 Laten we doorgaan. 142 00:25:21,872 --> 00:25:23,592 Het is onmogelijk om hier te blijven. 143 00:25:26,440 --> 00:25:27,440 Kom op! 144 00:25:34,499 --> 00:25:36,922 Laten we hopen dat er benzine in de volgende zit. 145 00:25:37,005 --> 00:25:38,366 Inshallah. 146 00:25:54,810 --> 00:25:57,290 Het is niet mogelijk. Niet genoeg geld. 147 00:25:58,023 --> 00:26:01,086 - Dit is niet genoeg. - Nee. 148 00:26:01,170 --> 00:26:03,160 Je moet meer betalen. 149 00:26:03,243 --> 00:26:05,462 - Help ons alstublieft. - Ze zijn erg duur. 150 00:26:05,952 --> 00:26:07,362 - Het is heet. - Ja. 151 00:26:07,446 --> 00:26:10,584 Dat begrijp ik, maar anders het is het voor ons niet waard. 152 00:26:10,668 --> 00:26:13,931 Wat je hier hebt, ze zijn slechts genoeg voor één vat. 153 00:26:14,015 --> 00:26:15,315 - Een vat? - Ja, één. 154 00:26:15,399 --> 00:26:17,717 Nee! We hebben er drie nodig. 155 00:26:17,801 --> 00:26:20,328 Ja, maar niet genoeg voor drie. 156 00:26:22,028 --> 00:26:24,048 Nee, houd het geld. 157 00:26:24,640 --> 00:26:25,960 We hebben haar laten zitten. 158 00:26:26,839 --> 00:26:28,357 - Nee... - Ze willen meer geld... 159 00:26:28,440 --> 00:26:29,557 - Hoeveel? - Ik weet het niet. 160 00:26:29,640 --> 00:26:30,753 ik heb... 161 00:26:33,039 --> 00:26:34,039 Daar ga je. 162 00:26:34,640 --> 00:26:36,076 Ik heb deze, kijk. 163 00:26:36,160 --> 00:26:37,955 - Zijn dit genoeg? - Kom op, Afak. 164 00:26:38,039 --> 00:26:39,765 - Driehonderd. - Jij geeft het aan hen. 165 00:26:43,074 --> 00:26:44,740 Zeg niets. Geef mij het geld. 166 00:26:45,887 --> 00:26:48,604 Ik denk dat dat genoeg is. 167 00:26:48,688 --> 00:26:49,983 Komen ze nu aan? 168 00:26:52,736 --> 00:26:54,003 OK; 169 00:27:00,526 --> 00:27:02,553 Oké, heel goed. 170 00:27:02,637 --> 00:27:03,823 Bedankt. 171 00:27:03,907 --> 00:27:06,403 - Alsjeblieft. Kom op. - Dank u, hartelijk dank. 172 00:27:07,137 --> 00:27:08,690 Kom op, help mij. 173 00:27:11,416 --> 00:27:12,482 Bedankt. 174 00:27:19,039 --> 00:27:20,440 Zullen we ze gaan vullen? 175 00:27:22,119 --> 00:27:23,119 Wat is je naam? 176 00:27:23,559 --> 00:27:24,701 Luis. 177 00:27:27,839 --> 00:27:29,438 Zullen ze ons ertoe aanzetten daarheen te gaan? 178 00:27:30,646 --> 00:27:31,725 Ik denk het niet. 179 00:27:33,313 --> 00:27:34,353 Is het zo ver? 180 00:27:35,680 --> 00:27:36,680 Zo is het leven. 181 00:27:47,680 --> 00:27:49,039 Laat het hier achter, Luis. 182 00:27:52,852 --> 00:27:54,012 Help me. 183 00:31:14,186 --> 00:31:16,466 Dus. Oké, nu kun je... 184 00:31:16,960 --> 00:31:18,225 Kijk, neem het vanaf daar. 185 00:31:19,079 --> 00:31:20,755 Dit is het. Niet die. 186 00:31:20,839 --> 00:31:21,842 Dit; 187 00:31:21,926 --> 00:31:22,982 Daar. Dit is het. 188 00:31:24,272 --> 00:31:26,105 Dit gaat daarheen. Sluit het aan. 189 00:31:31,952 --> 00:31:34,147 Ik vroeg om meer foto's van zijn dochter. 190 00:31:35,319 --> 00:31:36,359 Laten we eens kijken... 191 00:31:38,319 --> 00:31:39,780 Hij lijkt veel op Esteban. 192 00:31:46,465 --> 00:31:47,665 Ze ziet er verdrietig uit. 193 00:31:49,526 --> 00:31:50,636 Het is een beetje, ja. 194 00:31:50,720 --> 00:31:53,406 - De deur? - De deur is daar. Zij is het. 195 00:31:53,880 --> 00:31:55,835 - Het moet rechtstreeks met het busje komen. - Zeker. 196 00:31:55,919 --> 00:31:58,825 OK. Dit is het. Ik heb het. Dit is het. 197 00:31:59,599 --> 00:32:01,392 Kunt u zich ze voorstellen in de woestijn? 198 00:32:17,540 --> 00:32:19,060 Ik dacht... 199 00:32:20,785 --> 00:32:22,365 - Wat? - Gisteren, 200 00:32:23,158 --> 00:32:26,675 jij snurkte luider dan Pippa. 201 00:32:27,239 --> 00:32:28,480 Jullie waren allebei aan het snurken. 202 00:32:30,279 --> 00:32:31,769 - Ja. - Echt? 203 00:32:31,853 --> 00:32:33,212 Je snurkte te hard. 204 00:32:33,960 --> 00:32:36,429 Ik was uitgedroogd in mijn slaap. 205 00:32:36,513 --> 00:32:37,519 Jullie allebei. 206 00:32:38,599 --> 00:32:39,599 Jullie waren allebei aan het snurken. 207 00:32:40,440 --> 00:32:42,449 Jullie waren als een duo, weet je? 208 00:32:42,533 --> 00:32:44,276 - Muzikaal duet? - Dat deed je... 209 00:32:44,359 --> 00:32:46,156 Met jou waren we een trio, toch? 210 00:32:46,240 --> 00:32:47,240 Ik snurkte niet. 211 00:32:47,880 --> 00:32:49,799 Ik, als ik begin 212 00:32:51,640 --> 00:32:55,053 onze vrienden in de bus hij zou de hele nacht niet slapen. 213 00:32:57,440 --> 00:32:58,799 - Laten we eens kijken. - Je zult het breken. 214 00:32:59,599 --> 00:33:02,745 - Hij rust op de grond, maar niet. - Kalmeer. We zullen zien. 215 00:33:03,319 --> 00:33:04,552 Hé, hou op! 216 00:33:05,160 --> 00:33:07,079 Heb je de weg voor je gezien? 217 00:33:08,119 --> 00:33:11,316 - Heb je gezien hoe steil het is? - Wat wil je dat ik doe? 218 00:33:11,400 --> 00:33:12,480 Zeg eens! Wat moet ik doen? 219 00:33:12,564 --> 00:33:15,504 Rustig maar, Luis. Ik repareer het zelf. Wachten. 220 00:33:29,519 --> 00:33:30,645 Het is nu oké. 221 00:33:32,025 --> 00:33:33,092 Druk erop. 222 00:33:38,519 --> 00:33:41,265 Kom op Luis, oké? Kom op, langzaam. 223 00:33:46,133 --> 00:33:47,133 Ga uit de weg. 224 00:34:04,210 --> 00:34:06,056 Het is mij al eerder overkomen. 225 00:34:07,385 --> 00:34:08,678 En je stomme hanenkam? 226 00:34:08,762 --> 00:34:09,919 Vind je het niet leuk? 227 00:34:10,399 --> 00:34:12,378 Is ze niet mooi? Is ze niet schattig? 228 00:34:12,462 --> 00:34:13,974 - Het is verschrikkelijk. - Vind je het niet leuk? 229 00:34:14,058 --> 00:34:15,094 Ze is bezweet. 230 00:34:15,178 --> 00:34:16,615 - Haal haar eruit. - Ik haal haar eruit. 231 00:34:16,699 --> 00:34:19,094 - Het is leuk. - Jouw schaap de Moichana. 232 00:34:20,038 --> 00:34:21,838 Verdomme. Ik zie de lijn van je kleurtje. 233 00:34:21,922 --> 00:34:24,340 - Hier. Heeft hij een bruine lijn? - Daar. 234 00:34:24,423 --> 00:34:26,081 - Een zielige punk. - Onzin. 235 00:34:29,051 --> 00:34:30,480 Alles goed met je, lieverd? 236 00:34:30,564 --> 00:34:31,736 Het lijkt op een hyena. 237 00:34:31,819 --> 00:34:33,049 Hij is een punkster. 238 00:34:33,132 --> 00:34:34,731 Onze kleine hyena. 239 00:34:35,665 --> 00:34:37,045 Als hij maar kon zingen. 240 00:35:58,819 --> 00:36:00,672 Waar zal ik passeren? 241 00:36:03,159 --> 00:36:06,280 Moet ik omhoog kijken? Wat moet ik nog meer doen? 242 00:36:07,119 --> 00:36:08,555 Moet ik langskomen? 243 00:36:08,639 --> 00:36:10,676 - Rijd, Steph. - Kom op, Lou. 244 00:36:10,760 --> 00:36:11,960 Biggie, laten we gaan. 245 00:36:31,960 --> 00:36:34,486 Ze gaan weg! 246 00:36:37,960 --> 00:36:39,519 Mijn verdomde hoorn! 247 00:36:40,120 --> 00:36:41,177 Ik wist het! 248 00:36:49,026 --> 00:36:50,145 Ze hebben ons opgegeven! 249 00:36:53,239 --> 00:36:54,934 Verdomme, ik ben zo'n idioot! 250 00:36:56,800 --> 00:36:57,880 Wat doen we nu? 251 00:37:01,325 --> 00:37:02,725 Dat heeft geen zin. 252 00:37:05,879 --> 00:37:07,480 Wij hadden niet moeten komen. 253 00:37:10,760 --> 00:37:11,800 Wat zullen we doen? 254 00:37:14,400 --> 00:37:15,426 Het punt is... 255 00:37:16,679 --> 00:37:18,273 Hoe komen we hier nu uit? 256 00:37:19,446 --> 00:37:20,546 Wij zijn verdwaald. 257 00:37:23,360 --> 00:37:25,093 - Maar echt... - Papa. 258 00:37:25,810 --> 00:37:26,890 Het is daar. 259 00:37:45,159 --> 00:37:46,159 Hé Luis! 260 00:37:47,239 --> 00:37:48,825 Het was moeilijk om terug te draaien. 261 00:37:50,280 --> 00:37:52,079 Wat, weet je niet hoe je moet zwemmen? 262 00:37:53,840 --> 00:37:54,840 Hallo! 263 00:38:53,158 --> 00:38:54,223 Doorgaan. 264 00:38:59,079 --> 00:39:00,110 Laten we gaan, laten we gaan! 265 00:39:01,079 --> 00:39:02,204 Laten we gaan, laten we gaan! 266 00:39:03,480 --> 00:39:04,521 Goed gedaan! 267 00:40:12,245 --> 00:40:13,293 Esteban! 268 00:40:14,126 --> 00:40:15,206 Esteban, kom hier. 269 00:40:16,926 --> 00:40:17,993 Help me. 270 00:40:38,975 --> 00:40:41,519 Pijp. 271 00:40:43,993 --> 00:40:45,019 kom hier 272 00:41:02,400 --> 00:41:03,476 Zullen we een dessert nemen? 273 00:41:06,786 --> 00:41:09,159 Misschien. Ik weet het niet. Kies een hand. 274 00:41:11,880 --> 00:41:13,046 Dit. 275 00:41:13,599 --> 00:41:15,146 Oké, een sinaasappel! 276 00:41:15,865 --> 00:41:17,265 Stop! Dit is de mijne. 277 00:41:19,280 --> 00:41:20,280 Geef het mij hier. 278 00:41:23,154 --> 00:41:24,187 Voor jou. 279 00:41:36,760 --> 00:41:38,119 Wat is er nu aan de hand? 280 00:41:39,320 --> 00:41:40,800 Wil je de sinaasappel? 281 00:41:41,239 --> 00:41:43,800 - Nee, helemaal van jou. - Wat wil je dan? 282 00:41:45,480 --> 00:41:47,381 Wij zouden het met hen kunnen delen. 283 00:41:50,840 --> 00:41:51,840 De chocolade? 284 00:41:54,506 --> 00:41:55,544 Ja. 285 00:41:57,159 --> 00:41:58,400 Nou nee. 286 00:41:59,692 --> 00:42:01,488 We hebben niet veel benodigdheden. 287 00:42:02,199 --> 00:42:04,760 Ja, maar jij, dat heb je mij altijd verteld niet gierig zijn. 288 00:42:05,487 --> 00:42:08,397 Het is geen kwestie van gierigheid, het is een kwestie van voorbereiding. 289 00:42:13,159 --> 00:42:15,432 Maar we kunnen ze wel wat geven. 290 00:42:17,880 --> 00:42:18,880 Esteban, 291 00:42:19,599 --> 00:42:21,519 Het wordt een lange reis, weet je? 292 00:42:22,186 --> 00:42:23,252 We zullen haar nodig hebben. 293 00:42:25,320 --> 00:42:28,266 Oké, maar laten we aardig zijn. Ze gaven ons eten. 294 00:42:29,199 --> 00:42:31,045 Soms ben je een grote onruststoker. 295 00:42:39,846 --> 00:42:40,859 Goedeavond. 296 00:42:42,400 --> 00:42:44,155 - Goedeavond. - Dit is voor jou. 297 00:42:44,239 --> 00:42:47,539 OK. Kun je het op tafel zetten? Ik bedoel, in de keuken. 298 00:42:51,599 --> 00:42:52,800 Kom binnen. 299 00:42:53,760 --> 00:42:55,766 - Wat is dit? - Blijf hier even zitten. 300 00:42:58,000 --> 00:42:59,053 OK. 301 00:43:08,039 --> 00:43:12,305 Dit werd verbrand op het feest. Als dat gebeurt, gooien ze ze gewoon weg. 302 00:43:13,973 --> 00:43:15,573 Maar ik hou ervan hoe het klinkt. 303 00:43:18,179 --> 00:43:19,418 Ik recycleer alles. 304 00:43:24,600 --> 00:43:26,560 Voor mij klinken ze allemaal even luidruchtig. 305 00:43:27,156 --> 00:43:28,156 Allemaal. 306 00:43:28,240 --> 00:43:29,805 OK. Kijk eens. 307 00:43:34,040 --> 00:43:35,880 Het is nooit hetzelfde geluid, zie je? 308 00:43:41,200 --> 00:43:44,075 Je weet nooit of hij het zal zijn het laatste geluid dat hij maakt. 309 00:43:51,600 --> 00:43:52,680 Je hoort niets. 310 00:43:53,160 --> 00:43:54,234 Wat? 311 00:43:55,290 --> 00:43:56,916 Je hoort niets! 312 00:43:57,000 --> 00:43:59,645 Zeker. Je luistert niet. Je danst gewoon. 313 00:44:02,660 --> 00:44:03,916 Mijn dochter zegt hetzelfde. 314 00:44:04,000 --> 00:44:05,052 Wat? 315 00:44:05,692 --> 00:44:07,613 Ik zei, mijn dochter zegt hetzelfde. 316 00:44:16,800 --> 00:44:18,277 Ben je al lang naar haar op zoek? 317 00:44:28,915 --> 00:44:30,079 Ik weet zeker dat het goed met haar gaat. 318 00:44:42,450 --> 00:44:43,450 Pijp; 319 00:44:44,520 --> 00:44:45,640 Pijp! 320 00:44:49,760 --> 00:44:51,080 Het is hier ook niet. 321 00:44:52,640 --> 00:44:53,776 Pijp! 322 00:44:54,720 --> 00:44:55,799 Pijp! 323 00:44:55,883 --> 00:44:56,889 Pijp! 324 00:44:56,973 --> 00:44:58,006 Pijp! 325 00:45:00,080 --> 00:45:01,136 Pijp! 326 00:45:01,220 --> 00:45:02,266 - Pijp! - Hoi! 327 00:45:02,806 --> 00:45:03,846 Ik heb haar gevonden! 328 00:45:05,280 --> 00:45:08,637 - Jade, breng wat melk! - Pijp. Wat is er gebeurd? 329 00:45:08,720 --> 00:45:09,742 - Pijp. - Pijp. 330 00:45:09,826 --> 00:45:11,516 - Is ze in orde? - Waar was hij? 331 00:45:11,600 --> 00:45:12,779 Pijp, wakker worden. Pijp. 332 00:45:13,640 --> 00:45:15,133 - Pijp, mijn liefste. - Pijp. 333 00:45:15,699 --> 00:45:17,153 - Kalmeer, kalmeer. - Pijp. 334 00:45:18,920 --> 00:45:21,020 - Pijp! Pijp, schat. - Pijp. 335 00:45:21,570 --> 00:45:23,316 - Pijp, word wakker. - Wat is er aan de hand? 336 00:45:23,400 --> 00:45:25,100 - Laten we eens kijken. - Pijp, alsjeblieft. Pijp. 337 00:45:25,760 --> 00:45:27,460 - Pijp. - Het stinkt. 338 00:45:27,930 --> 00:45:29,400 - Wat betekent dat? - Pijp. 339 00:45:29,484 --> 00:45:31,837 - Wat is er gebeurd? - Hij heeft waarschijnlijk LSD gepoept. 340 00:45:31,920 --> 00:45:33,236 Wat dan ook, kerel. 341 00:45:33,320 --> 00:45:35,076 - Slecht met LSD? - Pijp. 342 00:45:35,160 --> 00:45:36,636 Hij at Biggie's stront. 343 00:45:36,720 --> 00:45:37,775 Pijp. 344 00:45:38,502 --> 00:45:40,460 Hoe weet je dat ze van mij waren? 345 00:45:40,544 --> 00:45:43,569 Ik weet het omdat ik verloren heb in mijn vrachtwagen gisteravond, man. 346 00:45:43,653 --> 00:45:44,916 Kom op! 347 00:45:45,000 --> 00:45:47,359 - Ik geef haar wat melk. - Ik weet zeker dat ze van jou zijn. 348 00:45:47,443 --> 00:45:50,480 - Ze hadden ook van Josh kunnen zijn. - Zo, leuk. 349 00:45:50,564 --> 00:45:52,926 Houd op met de leugens! Je hebt gisteravond verloren. 350 00:45:53,010 --> 00:45:55,116 Begraaf ze tenminste of leg er een steen op. 351 00:45:55,200 --> 00:45:56,209 Pijp, kalmeer. 352 00:45:56,292 --> 00:45:58,536 Ja goed. Je poept in je vrachtwagen terwijl we in de woestijn zijn? 353 00:45:58,620 --> 00:46:01,088 Hou op met liegen, Biggie. Je weet dat ze van jou waren. 354 00:46:01,172 --> 00:46:03,142 Begraaf ze de volgende keer. Dat doe je nooit. 355 00:46:03,226 --> 00:46:06,347 Je denkt dat je de koningin van de woestijn bent. Het is gek. 356 00:46:07,075 --> 00:46:09,784 - En jij noemt mij een leugenaar. - Dat ben jij. 357 00:46:09,868 --> 00:46:11,614 Ik zweer dat ik het niet was. 358 00:46:11,698 --> 00:46:13,677 Ik zweer dat ik niet verdwaald ben in de woestijn. 359 00:46:13,760 --> 00:46:15,578 Wil je hem eindelijk aansluiten, alsjeblieft? 360 00:46:18,290 --> 00:46:20,436 Rustig maar, Pippa. 361 00:46:20,520 --> 00:46:22,760 - Pijp, kalmeer. - Goed gedaan. 362 00:46:25,056 --> 00:46:26,086 Word wakker, Pippa. 363 00:46:26,170 --> 00:46:28,640 Het gebeurt vaak, oké? Het komt goed. 364 00:46:29,286 --> 00:46:30,726 - Hij slaapt gewoon. - Ja. 365 00:46:31,920 --> 00:46:33,306 Hij houdt een siësta. 366 00:46:34,120 --> 00:46:35,597 Oké, kalmeer. Goed gedaan. 367 00:46:35,680 --> 00:46:36,960 Laat haar een beetje rusten. 368 00:46:37,680 --> 00:46:38,786 Arme Pippa. 369 00:46:39,712 --> 00:46:40,952 Het komt goed. 370 00:46:44,400 --> 00:46:48,400 Drakman Kwaliteit ondertitels 371 00:47:45,410 --> 00:47:47,566 We maken een periode door van grote onrust. 372 00:47:47,650 --> 00:47:50,905 Naties worden samengetrokken met de ene of de andere kant. 373 00:47:50,989 --> 00:47:55,162 Recente gebeurtenissen zullen een impact hebben in de wereld zoals wij die kennen. 374 00:47:55,246 --> 00:47:58,453 Bij mij is de vertegenwoordiger van de secretaris-generaal van de NAVO, 375 00:47:58,537 --> 00:47:59,775 De heer Schultz. Hallo. 376 00:47:59,859 --> 00:48:02,939 Meneer Schultz, er is nog hoop in deze kritieke fase? 377 00:48:15,360 --> 00:48:16,659 De klootzak! 378 00:48:31,993 --> 00:48:33,084 Ja! 379 00:48:34,308 --> 00:48:35,326 Komen! 380 00:48:35,410 --> 00:48:37,862 Beschadigd. 381 00:48:39,543 --> 00:48:41,112 - Kom op! - Kom op, Biggie! 382 00:48:41,196 --> 00:48:42,279 Bastaard! 383 00:48:42,766 --> 00:48:43,826 Kom terug! 384 00:48:54,116 --> 00:48:55,356 Hoe gaat het, Tonijn? 385 00:48:55,440 --> 00:48:57,873 - Jij wilt ook spelen, hè? - Aanval! 386 00:48:57,957 --> 00:49:00,760 - Heeft het vogeltje gevlogen? - Knoei niet met Biggie! 387 00:49:02,800 --> 00:49:04,880 Genoeg. Ze zal binnen de kortste keren rocken! 388 00:49:08,188 --> 00:49:09,221 Malaka! 389 00:49:10,014 --> 00:49:11,494 Ze willen spelen. 390 00:49:13,351 --> 00:49:14,404 Komen. 391 00:49:23,120 --> 00:49:24,130 Het is zo cool. 392 00:49:40,008 --> 00:49:41,040 Pijp! 393 00:49:44,080 --> 00:49:45,440 heb je broers en zussen 394 00:49:46,400 --> 00:49:50,522 Ja. Tonijn, Jade, Josh en Steffy. 395 00:49:54,480 --> 00:49:56,969 Mis je je oude familie niet? 396 00:50:01,600 --> 00:50:02,947 Niet veel. 397 00:50:03,506 --> 00:50:05,947 Ik vind het leuker mijn huidige familie. 398 00:50:11,040 --> 00:50:13,419 Wat leuk dat je naar haar op zoek bent. 399 00:50:13,960 --> 00:50:14,995 Mar bedoel je? 400 00:50:15,079 --> 00:50:17,469 Ja. Waarom ging hij weg? 401 00:50:19,240 --> 00:50:21,752 Hij heeft het niet verpest. Mar is volwassen. Hij is net vertrokken. 402 00:50:25,880 --> 00:50:28,368 Ik denk dat hij blij zal zijn ons te zien. 403 00:50:38,680 --> 00:50:40,442 Hallo, mijn lieve vrienden! 404 00:50:40,526 --> 00:50:43,309 Ik heb een liedje voor je. 405 00:50:47,147 --> 00:50:49,378 Mijnheer de Voorzitter 406 00:50:49,461 --> 00:50:53,899 Ik heb je een brief geschreven Misschien heb je het gelezen 407 00:50:53,982 --> 00:50:56,180 Als je tijd hebt 408 00:50:56,263 --> 00:51:00,181 Ik ben zojuist uitgenodigd 409 00:51:00,264 --> 00:51:04,276 Om oorlog te voeren Tot woensdagavond 410 00:51:04,359 --> 00:51:07,966 Mijnheer de Voorzitter Ik wil niet gaan 411 00:51:08,050 --> 00:51:11,556 Ik ben niet hier op aarde Om arme mensen te vermoorden 412 00:51:12,511 --> 00:51:13,656 Je moet... 413 00:51:13,739 --> 00:51:14,825 Malakka. 414 00:51:17,045 --> 00:51:18,926 Ik zeg dit niet om je van streek te maken 415 00:51:19,010 --> 00:51:22,806 Ik moet het je vertellen Ik heb besloten 416 00:51:22,890 --> 00:51:25,459 Ik zal deserteren 417 00:51:37,040 --> 00:51:38,360 Het zal er mooi uitzien. 418 00:51:42,240 --> 00:51:43,513 Waar is het feest? 419 00:51:45,080 --> 00:51:47,373 In het zuiden, nabij Mauritanië. 420 00:51:49,200 --> 00:51:50,425 Ik hou van Mauritanië. 421 00:51:51,200 --> 00:51:53,053 - Waarom? - Omdat er zegels op zitten. 422 00:51:54,120 --> 00:51:55,760 Zeehonden in Mauritanië? 423 00:51:58,120 --> 00:51:59,859 Het enige wat ze daar hebben zijn kamelen. 424 00:52:00,680 --> 00:52:03,313 Nee, ze hebben ook zegels. Ze worden "München Seals" genoemd. 425 00:52:04,633 --> 00:52:06,186 Er zijn er nog maar heel weinig over. 426 00:52:08,760 --> 00:52:11,686 Ik wilde vragen of ik dat kon om wat gas te hebben 427 00:52:12,720 --> 00:52:13,779 Ben je opraakt? 428 00:52:15,880 --> 00:52:19,480 Ik heb een kwart tank, maar ik zou er nu liever wat in stoppen. 429 00:52:20,720 --> 00:52:22,375 Rijd je met de airco aan? 430 00:52:23,520 --> 00:52:24,526 Nee. 431 00:52:26,280 --> 00:52:27,756 Hoe gaat het met eten en water? 432 00:52:28,269 --> 00:52:31,002 OK. Dat hebben we nog steeds enkele benodigdheden. 433 00:52:36,520 --> 00:52:39,140 Het zou niet slecht zijn als je ze in tweeën deelt. 434 00:52:41,210 --> 00:52:42,213 In het midden? 435 00:52:43,560 --> 00:52:45,490 We bewaren al het eten in de vrachtwagen. 436 00:52:46,240 --> 00:52:48,526 Zelf meenemen. We zullen het allemaal samenvoegen. 437 00:52:53,160 --> 00:52:54,360 Kom op, Luis. 438 00:53:17,000 --> 00:53:18,740 Ze vervoeren nu geen burgers. 439 00:53:21,600 --> 00:53:23,000 Wat zijn ze aan het doen? 440 00:53:25,480 --> 00:53:27,389 Ik heb geen idee, maar het ziet er niet goed uit. 441 00:53:40,920 --> 00:53:42,526 We moeten op de bergweg blijven. 442 00:53:43,320 --> 00:53:45,020 We zullen minder blootgesteld zijn. 443 00:55:06,450 --> 00:55:07,989 We zijn zojuist deze plek gepasseerd. 444 00:55:10,480 --> 00:55:13,400 Controleer, controleer, controleer. Nu nemen wij deze weg. 445 00:55:13,483 --> 00:55:14,660 OK. 446 00:55:16,872 --> 00:55:20,611 Het zou niet makkelijker zijn als we zouden rijden door die canyons? 447 00:55:22,145 --> 00:55:24,258 Ik heb geen idee. Hoe dan ook wij gaan naar het zuiden 448 00:56:17,215 --> 00:56:19,954 Dus wat is er gebeurd? Is de Derde Wereldoorlog uitgebroken? 449 00:56:23,890 --> 00:56:26,623 Dat is het gevoel van het einde van de wereld? 450 00:56:29,423 --> 00:56:31,281 Ik heb geen idee hoe dat voelt, Biggie. 451 00:56:32,015 --> 00:56:34,168 maar het einde van de wereld het begon lang geleden. 452 00:57:14,680 --> 00:57:15,913 Pas op, Jos! 453 00:57:16,610 --> 00:57:17,810 Wacht even! 454 00:57:29,480 --> 00:57:30,840 Trap op het gas! 455 00:57:35,773 --> 00:57:36,840 Shit! 456 00:57:39,800 --> 00:57:40,800 gaat het met je? 457 00:57:43,880 --> 00:57:44,916 Wat is er gebeurd? 458 00:57:45,000 --> 00:57:47,053 Ik heb geen idee. Kijk eens naar buiten. 459 00:57:52,213 --> 00:57:53,813 Ik denk dat we een gat hebben geslagen. 460 00:57:56,080 --> 00:57:57,680 Ik zie niets, kerel. 461 00:57:59,272 --> 00:58:00,339 Mijn hoorn! 462 00:58:02,507 --> 00:58:04,173 Ik heb hier geen idee van. 463 00:58:53,970 --> 00:58:55,366 Heb je dit gezien? 464 00:58:55,450 --> 00:58:56,720 Lach niet. 465 00:59:00,479 --> 00:59:01,806 Probeer dit eens. 466 00:59:04,880 --> 00:59:07,560 - Er is er maar één van. - Dit is alles wat ik heb. 467 00:59:08,993 --> 00:59:10,026 Laten we eens kijken. 468 00:59:21,920 --> 00:59:23,840 - Genoeg? - Nog een beetje. 469 00:59:39,604 --> 00:59:41,644 Pijp. 470 00:59:46,213 --> 00:59:48,133 Esteban! 471 00:59:49,006 --> 00:59:50,133 Kom niet zo dichtbij. 472 00:59:51,073 --> 00:59:52,393 Stap in de auto! 473 00:59:53,313 --> 00:59:54,513 Wacht in de auto. 474 01:00:10,320 --> 01:00:12,720 Jade, geef me de hamer, alsjeblieft. 475 01:00:26,960 --> 01:00:29,080 Hier is het, hier. 476 01:00:30,440 --> 01:00:31,947 Waar is het? Kijk, hier is het. 477 01:00:39,450 --> 01:00:42,400 Kom op, rechtdoor. 478 01:00:43,066 --> 01:00:45,806 Laten we gaan! Laat ze maar komen, geef gas! 479 01:00:45,890 --> 01:00:47,290 Nog een gaspedaal! 480 01:00:56,290 --> 01:00:57,323 Komen! 481 01:00:57,960 --> 01:00:59,786 Laten we gaan! Komen! 482 01:01:00,810 --> 01:01:03,240 Nog een beetje meer. Wij zullen het halen. 483 01:01:14,999 --> 01:01:16,026 Cool, hè? 484 01:01:23,610 --> 01:01:24,717 Verdomme! 485 01:01:32,050 --> 01:01:33,065 Pa! 486 01:01:34,240 --> 01:01:36,316 - Esteban! - Pa! 487 01:01:36,400 --> 01:01:38,033 - Esteban, trek aan de parkeerrem! - Pa! 488 01:01:38,117 --> 01:01:39,857 - Esteban! - Pa! 489 01:01:40,440 --> 01:01:41,546 - Pa! - Esteban! 490 01:01:42,560 --> 01:01:44,160 - Esteban! - Lodewijk! 491 01:01:45,560 --> 01:01:47,840 - Esteban! - Lodewijk! 492 01:01:48,442 --> 01:01:51,102 Esteban! 493 01:01:51,640 --> 01:01:54,520 Esteban! 494 01:01:55,400 --> 01:01:57,680 - Dat is niet mogelijk, nee! - Lodewijk! 495 01:02:00,850 --> 01:02:02,930 Esteban! 496 01:02:04,502 --> 01:02:05,533 Esteban! 497 01:02:06,240 --> 01:02:09,756 - Lodewijk! - Esteban! 498 01:02:11,320 --> 01:02:12,960 - Esteban! - Lodewijk! 499 01:02:20,733 --> 01:02:21,973 Nee! 500 01:02:29,399 --> 01:02:30,420 Luis. 501 01:02:32,050 --> 01:02:33,250 Nee! 502 01:02:34,760 --> 01:02:37,591 We moeten naar beneden! We moeten naar beneden gaan en hem halen! 503 01:02:37,675 --> 01:02:39,366 We kunnen niet naar beneden gaan, Luis. 504 01:02:39,450 --> 01:02:40,717 - Laat me hem zien! - Dat kan niet. 505 01:02:40,800 --> 01:02:42,740 - We moeten hem pakken! - We kunnen niet naar beneden! 506 01:02:42,824 --> 01:02:44,636 - Laat me hem zien! - Nee, oké? 507 01:02:44,720 --> 01:02:46,957 - We brengen hulp. - Laat me hem zien. 508 01:02:47,040 --> 01:02:49,366 - Laat mij... - Nee, Lodewijk. 509 01:02:51,053 --> 01:02:52,206 Lodewijk... 510 01:02:57,893 --> 01:03:00,784 Laten we gaan. 511 01:03:00,868 --> 01:03:02,188 Wat doen we hier? 512 01:03:02,828 --> 01:03:05,087 Nee! Verdomme! 513 01:03:06,730 --> 01:03:08,070 Er is niets dat we kunnen doen. 514 01:03:09,170 --> 01:03:11,150 Ik zag hem daar beneden. Hij werd uiteengereten. 515 01:03:12,487 --> 01:03:14,378 We hebben hulp nodig, Jade. 516 01:06:16,720 --> 01:06:17,880 Hij was daar beneden. 517 01:06:20,000 --> 01:06:21,013 Weet je het zeker? 518 01:06:23,440 --> 01:06:24,473 Ja. 519 01:06:28,840 --> 01:06:30,055 Wie zal het hem vertellen? 520 01:06:34,240 --> 01:06:35,267 Ik kan het niet. 521 01:08:29,968 --> 01:08:31,351 Welke plek is dit? 522 01:08:32,218 --> 01:08:33,384 Er zijn hier auto's. 523 01:08:54,740 --> 01:08:56,104 Is er iemand hier? 524 01:09:02,848 --> 01:09:03,867 Is er iemand? 525 01:09:03,951 --> 01:09:05,001 Verdomme! 526 01:09:05,640 --> 01:09:06,676 Iedereen? 527 01:09:06,760 --> 01:09:07,913 Salam alekum! 528 01:09:08,762 --> 01:09:11,086 - Hulp! - We hebben hulp nodig! 529 01:09:13,090 --> 01:09:15,361 We hebben hulp nodig, alsjeblieft! 530 01:09:16,212 --> 01:09:18,663 Iedereen? Is daar iemand? 531 01:09:19,419 --> 01:09:20,645 We hebben hulp nodig. 532 01:09:22,755 --> 01:09:23,835 Hij bleef een tijdje. 533 01:09:47,933 --> 01:09:49,102 Kijk. Luis. 534 01:09:54,725 --> 01:09:57,211 Als de schok is uitgewerkt, dingen zullen slecht zijn. 535 01:10:06,530 --> 01:10:07,783 Hé meneer! 536 01:10:09,760 --> 01:10:13,193 Salam alekum meneer! 537 01:10:16,992 --> 01:10:18,125 Broeder, wacht! 538 01:10:20,570 --> 01:10:21,896 We hebben hulp nodig. 539 01:10:23,770 --> 01:10:24,790 Hulp. 540 01:10:25,476 --> 01:10:26,898 Help ons alstublieft. 541 01:10:31,733 --> 01:10:32,798 Kalmeren. 542 01:10:33,926 --> 01:10:35,860 Help ons. Wachten! 543 01:10:37,290 --> 01:10:39,558 Broer. Alsjeblieft, kerel. 544 01:10:40,684 --> 01:10:41,737 Wachten! 545 01:10:43,650 --> 01:10:44,804 Wees niet bang. 546 01:10:49,478 --> 01:10:52,859 Wacht, broer! We zijn op zoek naar een dorp! 547 01:10:57,720 --> 01:10:58,802 En Luis? 548 01:14:38,040 --> 01:14:40,935 Er moet iemand komen opdagen, dat kan ons helpen. 549 01:14:49,640 --> 01:14:51,040 Niets dan stof hier. 550 01:17:09,440 --> 01:17:10,740 Het zal ons goed doen. 551 01:18:03,240 --> 01:18:04,360 Het is een goede plant. 552 01:18:05,200 --> 01:18:06,200 Hij zal ons helpen. 553 01:23:14,810 --> 01:23:16,908 Kom op, zet hem aan tot hij ontploft! 554 01:23:24,623 --> 01:23:25,740 Tot het ontploft! 555 01:23:43,280 --> 01:23:44,480 Jade! 556 01:23:45,600 --> 01:23:46,860 Nee! 557 01:23:54,958 --> 01:23:55,966 Jade! 558 01:23:57,200 --> 01:23:58,966 - Nee! - Jade! 559 01:23:59,050 --> 01:24:00,156 - Hoi! - Tonijn! 560 01:24:00,240 --> 01:24:01,316 - Nee! - Tonijn! 561 01:24:01,400 --> 01:24:02,916 - Jade! - Tonijn, nee! 562 01:24:03,000 --> 01:24:04,280 - Jade! - Nee! 563 01:24:08,346 --> 01:24:09,726 Verdomme! 564 01:24:12,290 --> 01:24:14,236 Wat is dit in godsnaam? 565 01:24:14,320 --> 01:24:16,097 We bevinden ons in een mijnenveld! 566 01:24:31,598 --> 01:24:33,556 Christus, ik ben zo afgetrokken. 567 01:24:34,300 --> 01:24:35,600 Ik kan niet helder denken. 568 01:25:02,400 --> 01:25:03,590 We zijn er, Biggie. 569 01:25:05,360 --> 01:25:06,820 Wij zijn bij je. 570 01:25:34,210 --> 01:25:37,051 Ik zie Tonin steeds ontploffen in mijn hoofd 571 01:25:48,220 --> 01:25:50,761 Ik wilde altijd op een spectaculaire manier vertrekken, 572 01:25:52,103 --> 01:25:53,350 maar dit... 573 01:26:17,782 --> 01:26:20,531 Weet je wat mijn vader zei voordat hij stierf? 574 01:26:20,615 --> 01:26:21,698 Wat? 575 01:26:23,307 --> 01:26:25,373 "Verdomme, nu worden de zaken serieus." 576 01:26:33,440 --> 01:26:35,616 Ik kon geen afscheid nemen mijn vader 577 01:26:43,640 --> 01:26:44,640 Jade zei: 578 01:26:45,490 --> 01:26:47,280 "Laat het ontploffen". 579 01:26:49,560 --> 01:26:50,626 Klassieke jade. 580 01:27:01,760 --> 01:27:02,960 "Trek aan de parkeerrem". 581 01:27:07,560 --> 01:27:10,813 "Trek aan de parkeerrem" waren de laatste woorden gehoord door Esteban. 582 01:27:30,240 --> 01:27:33,000 Tonin zag het lijk van Esteban toen hij naar de klif keek. 583 01:27:40,880 --> 01:27:42,693 We wisten niet hoe we het je moesten vertellen. 584 01:27:55,080 --> 01:27:56,603 Ik wil niet dat het daar blijft. 585 01:29:11,520 --> 01:29:13,870 Ik heb geen idee hoe we niet zijn gevallen in de mijne eerder. 586 01:29:19,040 --> 01:29:20,866 De plaats moet hier vol zijn. 587 01:29:24,120 --> 01:29:25,831 We moeten naar die berg. 588 01:29:29,280 --> 01:29:30,606 Er zijn geen mijnen in de rotsen. 589 01:30:26,960 --> 01:30:27,980 Shit. 590 01:32:05,970 --> 01:32:09,876 Laten we gaan! 591 01:32:11,280 --> 01:32:12,480 Laten we gaan! 592 01:32:25,000 --> 01:32:27,680 Niet vanaf daar! Ga hier niet weg, klootzak. 593 01:32:28,370 --> 01:32:31,990 Ga de andere kant op! Aan de andere kant: verdomme! 594 01:32:59,720 --> 01:33:01,214 Volg de sporen van de vrachtwagen. 595 01:34:30,400 --> 01:34:31,410 Nee. 596 01:34:40,170 --> 01:34:41,200 Stef? 597 01:34:57,040 --> 01:34:58,496 Het is alles wat er nog over is. 598 01:35:03,560 --> 01:35:04,684 Het maakt nu niet uit. 599 01:35:12,040 --> 01:35:13,760 Hoeveel meter tot aan de rots? 600 01:35:19,080 --> 01:35:20,280 Zestig; 601 01:35:23,280 --> 01:35:24,317 Tachtig. 602 01:35:30,926 --> 01:35:32,126 Luis! 603 01:35:33,840 --> 01:35:34,873 Luis! 604 01:35:38,160 --> 01:35:39,226 wat ben je aan het doen 605 01:35:40,660 --> 01:35:41,666 Luis! 606 01:35:42,240 --> 01:35:43,260 Luis! 607 01:36:49,360 --> 01:36:51,126 - Ik kom eraan, Luis. - Biggie! 608 01:36:51,210 --> 01:36:52,796 Je kunt het, Biggie. 609 01:36:52,880 --> 01:36:53,960 Luis! 610 01:36:55,240 --> 01:36:56,356 Biggie! 611 01:36:56,440 --> 01:36:57,467 Luis! 612 01:37:03,250 --> 01:37:05,234 Ik ben er bijna, Luis! 613 01:37:10,520 --> 01:37:11,714 Biggie! 614 01:37:12,570 --> 01:37:14,005 Nee. Nee! 615 01:37:14,720 --> 01:37:16,640 Nee! 616 01:37:18,106 --> 01:37:19,226 Nee! 617 01:37:21,987 --> 01:37:22,993 Nee. 618 01:37:27,120 --> 01:37:28,200 Nee! 619 01:37:29,120 --> 01:37:30,197 Nee! 620 01:37:30,807 --> 01:37:31,927 Biggie! 621 01:37:34,760 --> 01:37:35,789 Nee. 622 01:37:37,480 --> 01:37:38,560 Nee. 623 01:37:49,040 --> 01:37:50,628 Hoe ben je overgekomen? 624 01:37:55,920 --> 01:37:57,560 Biggie trad in jouw voetsporen. 625 01:37:58,850 --> 01:38:00,050 Maar het explodeerde. 626 01:38:03,920 --> 01:38:05,760 Hoe; Hoe werkt dit? 627 01:38:11,600 --> 01:38:12,626 Ik weet het niet. 628 01:38:16,600 --> 01:38:18,306 Ik passeerde zonder na te denken. 629 01:38:51,680 --> 01:38:52,680 Dus... 630 01:38:57,440 --> 01:39:00,081 Kom op, Jos. Laten we gaan met onze ogen dicht. 631 01:43:42,905 --> 01:43:46,905 Drakman Kwaliteit ondertitels